Os 40 Degraus de Busan: história, o que ver e como combinar com Nampo-dong

Os 40 Degraus: o que são e por que importam

No coração de Busan, uma curta escadaria de pedra desce por um bairro operário sem grande aparência, perto da estação Jungang. Não há monumentos grandiosos à volta. Nenhuma fila de espera. Muitas vezes nem outros turistas. E, no entanto, os 40 Degraus (사십계단, Sashib Gyedan) representam uma das histórias mais humanas saídas da Guerra da Coreia — a história de pessoas que procuravam pessoas que tinham perdido, esperando num ponto fixo de uma cidade caótica, na esperança de que quem procuravam também pensasse em vir até ali.

Durante a Guerra da Coreia (1950–1953), quando milhões de coreanos deslocados inundavam Busan — na época a única grande cidade não ocupada pelas forças norte-coreanas —, as famílias separavam-se no caos da fuga. Muitos tinham fugido a pé ou amontoados em comboios, sem forma de comunicar, sem saber se os seus familiares estavam vivos.

Os 40 Degraus, situados numa encosta que desce das partes altas de Jung-gu até à zona portuária, tornaram-se um ponto de encontro informal. As pessoas juntavam-se nas escadas e nos arredores à espera de encontrar alguém conhecido. Vendedores improvisaram bancas para vender cigarros e comida barata a quem aguardava. Artistas de rua tocavam música. Os degraus tornaram-se uma pequena praça urbana no meio de uma cidade sob enorme pressão.

A escadaria que existe hoje é uma reconstrução — os degraus originais foram alterados ou demolidos ao longo das décadas e depois reconstruídos como sítio patrimonial. O número 40 corresponde aos próprios degraus (a escadaria reconstruída tem 40 degraus de pedra), embora alguns relatos sugiram que o número variou em diferentes períodos.

As 40 Escadas em resumo

Onde	Jung-gu, perto da estação Jungang, Busan central
Custo	Grátis (Culture Street e escadaria)
Tempo necessário	20–30 minutos; mais tempo com o Gukje Market e Nampo-dong
Como chegar	Linha de metrô 1, estação Jungang, saída 13
Melhor horário	Manhã de dia útil antes das 11h, ou início da noite para o mercado noturno próximo

Como chegar

Os 40 Degraus ficam em Jung-gu, no centro de Busan, a curta distância a pé de vários outros locais de interesse.

De metro: Apanhe a Linha 1 do Metro (linha laranja) até à estação Jungang. Use a saída 13. Da saída, caminhe aproximadamente 5 minutos para nordeste ao longo da Jungang-daero e depois vire em direção à encosta — a escadaria está sinalizada em coreano e inglês. A estação está bem ligada à Estação de Busan (uma paragem a leste, o principal terminal KTX) e a Nampodong (uma paragem a oeste, para o Mercado Gukje e a BIFF Square).

A pé desde Nampodong: A caminhada desde a zona comercial principal de Nampo-dong até aos 40 Degraus demora cerca de 10 a 12 minutos. Siga para nordeste pelas ruas da encosta.

Coordenadas: A escadaria fica na Jungang-daero 209beon-gil, Jung-gu. A maioria das aplicações de navegação na Coreia (Kakao Maps, Naver Maps) encontra “40계단” ou “사십계단” sem dificuldade. A cobertura do Google Maps nesta área é menos fiável do que as aplicações coreanas.

O que vai encontrar

A escadaria

Os 40 degraus de pedra têm uma escala modesta — um único lanço desce talvez 6 a 8 metros de altura, ladeado por paredes baixas. Na base há uma pequena praça. No topo, a rua continua pelo bairro residencial mais antigo acima.

O que torna o local significativo é o conjunto de estátuas de bronze na base e ao longo da praça inferior. As esculturas retratam cenas do período dos refugiados: uma família em trajes de guerra, um vendedor ambulante, um músico a tocar acordeão. As figuras não são idealizadas — são pessoas comuns em circunstâncias difíceis, representadas com uma espécie de dignidade silenciosa. O acordeonista, em particular, tornou-se uma imagem associada ao local: durante a guerra, músicos de rua tocavam nos degraus para ganhar algum dinheiro com as multidões que esperavam.

As estátuas foram instaladas no âmbito de um projeto de recuperação do património no início dos anos 2000, que também criou a Rua da Cultura que se estende a partir da escadaria.

Rua da Cultura dos 40 Degraus (사십계단 문화거리)

A estender-se por vários quarteirões a partir da base da escadaria, a Rua da Cultura é uma zona pedonal temática com murais, fotografias históricas fixadas nas paredes e pequenas instalações que remetem para o período da Guerra da Coreia e a história dos refugiados de Busan. A rua serpenteia por uma área que ainda conserva o carácter de um bairro urbano denso e operário — pequenas lojas, edifícios antigos, o ocasional pojangmacha (barraca de comida de rua coberta).

Os murais retratam cenas históricas, mapeiam a geografia da experiência dos refugiados e incluem retratos de pessoas associadas ao período. Alguns painéis incluem fotografias antigas do aspeto que a área tinha durante e após a guerra. Se tomar o tempo de ler os painéis explicativos (a maioria tem traduções em inglês), obterá uma síntese compacta mas significativa do que esta parte da cidade viveu.

A Rua da Cultura é gratuita para percorrer. Demora cerca de 20 a 30 minutos a percorrê-la a um ritmo confortável, parando para ler os painéis.

GetYourGuideBusan: Jagalchi Market & Gamcheon Village Walk4h · Walking tourCheck availability →

Expectativas realistas

Este não é um monumento dramático. Os 40 Degraus não se parecem com o que a maioria dos visitantes ocidentais associa a memoriais de guerra — não há arcos grandiosos, chamas eternas nem escala imponente. O impacto emocional do local depende quase inteiramente do conhecimento histórico que o visitante traz consigo.

Se chegar sabendo por que os degraus importaram — o caos do deslocamento, a esperança impossível de encontrar a família numa cidade assoberbada por refugiados —, as figuras de bronze e a escadaria simples carregam um peso real. Se chegar sem esse contexto, pode passar e perguntar-se qual é o interesse.

O bairro à volta dos degraus é o autêntico Busan operário, não uma zona turística polida. As lojas vendem ferragens, tecidos e artigos baratos. As ruas são estreitas. Cheira à Coreia urbana — culinária, gasóleo, o leve sal do porto não muito longe. Isto é uma característica, não um problema. A zona dos 40 Degraus dá-lhe um vislumbre do centro de Busan como funciona de facto, não como está encenado para visitantes.

Orçamento de tempo: Planeie 20 a 30 minutos para a escadaria e a Rua da Cultura, mais tempo se ler todos os painéis com atenção. O verdadeiro valor deste local vem de o combinar com os outros locais próximos descritos abaixo.

Rua dos Livros de Bosu-dong (보수동 책방골목)

A 5 a 8 minutos a pé dos 40 Degraus fica um dos prazeres mais discretos do centro de Busan: o Beco dos Livros Usados de Bosu-dong, uma rua comprida e estreita ladeada de alfarrabistas.

A origem desta rua também tem raízes na Guerra da Coreia. Quando os refugiados chegavam a Busan sem recursos nem emprego, alguns sobreviviam recolhendo e vendendo livros — manuais escolares, romances, revistas, tudo o que pudesse ser lido. O beco dos livros cresceu organicamente a partir deste comércio informal e persistiu até hoje. Atualmente alberga cerca de 50 a 60 pequenas livrarias que vendem livros usados em coreano, revistas vintage, mapas antigos e, ocasionalmente, títulos em línguas estrangeiras.

Para a maioria dos visitantes internacionais, a barreira linguística limita o que se pode comprar. Mas a própria rua vale a pena visitar: é antiga, estreita e coberta em alguns trechos, com livros empilhados em prateleiras que ladeiam ambos os lados do beco e que se espalham por mesas à frente de cada loja. A atmosfera é calma e ligeiramente empoeirada, completamente diferente de qualquer outra coisa no centro de Busan. Num dia movimentado em Nampodong (a 5 minutos), a Rua dos Livros de Bosu-dong pode parecer uma cidade diferente.

Nas proximidades: Mercado Gukje

A dez minutos a pé dos 40 Degraus fica o Mercado Gukje (국제시장, Mercado Internacional), um dos mercados com maior ressonância histórica na Coreia do Sul. Tal como os 40 Degraus, as suas origens estão na economia dos refugiados da Guerra da Coreia: os coreanos deslocados vendiam aqui excedentes militares americanos para sobreviver, e o mercado cresceu a partir desse comércio informal até se tornar um vasto mercado coberto que ainda funciona hoje.

O Gukje é um mercado real, não um mercado turístico. Vende ferramentas, têxteis, produtos importados, ingredientes alimentares, artigos de casa e muito mais. Percorrê-lo é uma experiência em si — as vielas cobertas, as bancas carregadas de mercadorias, os vendedores a chamar clientes. Os preços são geralmente baixos. A zona alimentar na secção norte tem refeições baratas e fartas: conjuntos de 국밥 (sopa de arroz) custam 8 000 a 12 000 KRW (aproximadamente 6 a 9 €).

Adjacente ao Gukje fica o Mercado Bupyeong Kkangtong (부평깡통시장, literalmente “mercado das latas”), que deve o nome às conservas americanas vendidas aqui a partir dos excedentes militares durante e após a guerra. Atualmente funciona principalmente como mercado noturno a partir das 18h00, com bancas de comida de rua e vendedores.

Consulte o guia completo da visita à história moderna de Busan para ver como o Mercado Gukje se enquadra num dia histórico completo.

GetYourGuideBusan Haeundae LCT Tower X The Sky Entry TicketEntry ticket · Sky viewCheck availability →

BIFF Square (부산국제영화제 광장)

A cinco minutos a pé do Mercado Gukje e à mesma distância da estação Nampo-dong, a BIFF Square é uma rua pedonal mais conhecida por ser o palco do Festival Internacional de Cinema de Busan (BIFF) cada outubro. A praça tem marcas de mãos de realizadores e atores coreanos no pavimento, à semelhança do Passeio da Fama de Hollywood. Há também várias salas de cinema multiplexo e uma concentração de vendedores de comida de rua.

A BIFF Square não se liga diretamente à história da Guerra da Coreia na área, mas demonstra como o bairro se reinventou ao longo das décadas — de economia de refugiados a mercado tradicional, passando por distrito cultural e de entretenimento. O guia da área de Nampo-dong e Jagalchi cobre este bairro com mais detalhe.

Nampo-dong: gastronomia e o bairro mais abrangente

A área de Nampo-dong que rodeia os 40 Degraus, o Mercado Gukje e a BIFF Square é uma das zonas mais concentradas de comida tradicional económica no centro de Busan.

Pojangmacha (포장마차): barracas de rua cobertas que vendem tteokbokki (bolinhos de arroz picantes), sundae (morcela), espetadas de bolo de peixe e fritos. Os petiscos custam 1 000 a 3 000 KRW (~0,75 a 2,25 €). São um pilar da cultura alimentar operária de Busan e existem neste bairro desde o período pós-guerra.

Restaurantes de seolleongtang e 국밥 (sopa de arroz): O centro de Busan tem numerosos pequenos restaurantes que servem sopas de caldo de osso espesso. O dwaeji gukbap (돼지국밥, sopa de arroz com carne de porco) é uma especialidade de Busan — uma tigela completa custa 8 000 a 10 000 KRW (~6 a 7,50 €) e é suficiente para uma refeição.

Mercado de peixe Jagalchi: A cerca de 15 minutos a pé ou 5 minutos de metro (uma paragem até à estação Jagalchi), o famoso mercado de marisco Jagalchi tem peixe cru, marisco cozinhado e vendedoras halmae (avós) que vendem comida de rua. Combina naturalmente com uma visita a Nampo-dong.

Não é habitual nem esperada gorjeta na Coreia. Não são adicionadas taxas de serviço; simplesmente pague o que está no menu.

Ligar os 40 Degraus a um dia mais amplo de história em Busan

Os 40 Degraus são melhor experienciados como uma paragem num itinerário histórico de meio dia ou dia inteiro, e não como destino isolado. A combinação mais natural:

Meio dia (3 a 4 horas): 40 Degraus e Rua da Cultura (30 min) → Rua dos Livros de Bosu-dong (20 min) → almoço no Mercado Gukje (45 a 60 min) → passeio pela BIFF Square e Nampo-dong (30 min) → Mercado Jagalchi (30 min). Este circuito cobre a geografia comercial e cultural da era da Guerra da Coreia no centro de Busan de forma compacta.

Dia histórico completo: Acrescente o Cemitério Memorial da ONU (Metro Linha 2 até Daeyeon), o Museu de História Moderna de Busan perto da estação Jungang e, opcionalmente, a Vila Cultural de Gamcheon. É um dia inteiro — 8 a 9 horas incluindo tempo de deslocação. Veja o itinerário completo no guia da visita à história moderna de Busan.

O itinerário de 1 dia em Busan incorpora estes locais ao lado da praia de Haeundae se quiser combinar história com a praia mais famosa de Busan num único dia (possível, embora apressado). Se tiver três dias, o itinerário de 3 dias em Busan dá-lhe tempo para o circuito histórico completo e os destaques costeiros sem comprometer nenhum dos dois.

As 40 Escadas comparadas a outros pontos históricos de Nampo

A região central de Busan tem vários pequenos locais da era da Guerra da Coreia a poucos minutos uns dos outros, e quem visita pela primeira vez costuma perguntar quais realmente merecem tempo. Eis uma comparação honesta:

Local	Tempo necessário	Nível de movimento	O que oferece
40 Escadas e Culture Street	20–30 min	Muito baixo	Estátuas de bronze, murais, história da era dos refugiados
Bosu-dong Book Street	30–90 min	Baixo	50 sebos, atmosfera, para passear
Gukje Market	45–60 min	Moderado a alto	Mercado de verdade em funcionamento, comida barata, compras
Praça BIFF	30–45 min	Moderado a alto	Marcas de mãos de cineastas, comida de rua, energia noturna

Nenhum desses lugares justifica sozinho uma viagem especial vindo do outro lado da cidade, mas juntos — em um único percurso a pé em torno das estações Jungang e Nampodong — formam uma das meias-tardes mais densas em história e mais baratas de Busan. O guia da Bosu-dong Book Street cobre o beco de livrarias vizinho, que compartilha a mesma origem de refugiados de guerra das 40 Escadas e combina naturalmente com ela.

A vida local em torno das escadas hoje

O que passa facilmente despercebido numa visita rápida é que o bairro das 40 Escadas ainda é uma área residencial em funcionamento, não uma peça de museu preservada. Moradores mais velhos que cresceram por perto às vezes se sentam junto à base da escadaria no fim da tarde, e não é incomum ver roupas estendidas nas janelas dos apartamentos bem acima das estátuas de bronze.

Isso não é encenado para os visitantes — é simplesmente como o bairro é no dia a dia. Se você visitar com calma em vez de correr para tirar uma foto, percebe o contraste entre a narrativa histórica fixa contada pelas estátuas e murais e a vida comum e contínua da rua ao redor delas. Esse contraste é, em certo sentido, o ponto central: as 40 Escadas comemoram um momento de crise dentro de um bairro que continuou vivendo apesar disso.

Informações práticas

Entrada: Gratuita. Os 40 Degraus e a Rua da Cultura não custam nada. O Mercado Gukje é gratuito para percorrer; as compras são à sua discrição.

Acessibilidade: Os próprios 40 Degraus implicam escadas, como o nome sugere. A Rua da Cultura é maioritariamente pavimento plano. O Mercado Gukje tem superfícies irregulares em alguns pontos. A zona não é adequada para cadeiras de rodas ou carrinhos de bebé.

Melhor hora para visitar: O local está aberto a qualquer hora; não há horário de funcionamento como tal. As visitas matinais (antes das 11h00) têm menos visitantes. Evite visitar o Mercado Gukje aos domingos (muitas bancas fecham) ou em feriados (variável).

Clima: As ruas abertas e a localização na encosta tornam este percurso mais confortável com clima ameno. Evite meados de julho a agosto se puder: a monção de Busan traz chuva intensa e humidade elevada, e os murais da Rua da Cultura são menos agradáveis de examinar debaixo de chuva. A primavera (abril a maio) e o outono (setembro a novembro) são ideais.

Viajantes com orçamento reduzido: A zona dos 40 Degraus é uma das mais económicas de Busan. Um almoço farto no Mercado Gukje custa menos de 12 000 KRW; os petiscos nos pojangmacha custam 1 000 a 3 000 KRW cada. Consulte o guia de Busan com orçamento reduzido para mais informações.

Visto: Os cidadãos da França, Alemanha, Espanha, Itália, Países Baixos e Polónia estão isentos do K-ETA até 31 de dezembro de 2026, mas devem preencher o e-Arrival Card (obrigatório desde 1 de janeiro de 2026) online antes da chegada. É gratuito e demora cerca de 10 minutos.

Perguntas frequentes sobre Busan

Os 40 Degraus são a escadaria original da época de guerra?

Não. A escadaria atual é uma reconstrução — os degraus originais nesta área foram modificados ou demolidos ao longo das décadas à medida que o bairro foi mudando. A escadaria reconstruída com 40 degraus foi criada no âmbito de um projeto de recuperação do património no início dos anos 2000, que também estabeleceu a Rua da Cultura. A localização é historicamente correta, mas os degraus físicos que percorre hoje não são os originais.

É possível visitar os 40 Degraus à noite?

Sim. A área está iluminada à noite e as estátuas de bronze são visíveis durante a noite. O Mercado Bupyeong Kkangtong nas proximidades é especificamente um mercado noturno que funciona a partir das 18h00, pelo que uma visita ao início da noite aos degraus seguida do mercado noturno é uma combinação razoável.

Há algo para comprar nos 40 Degraus?

Não na própria escadaria. A Rua da Cultura tem algumas pequenas lojas e o bairro mais abrangente tem comércio em geral, mas a zona dos 40 Degraus não está vocacionada para compras. O Mercado Gukje (a 10 minutos a pé) é onde se vai quando se quer comprar coisas.

Como se compara a zona dos 40 Degraus com a Vila Cultural de Gamcheon?

São experiências muito diferentes. Gamcheon é uma vila artística de encosta com murais, cafés e infraestrutura turística significativa — visualmente dramática e popular o suficiente para estar cheia ao fim de semana. Os 40 Degraus são um marco histórico num bairro operário, sem cafés nem quase turistas. Ambos se ligam à história dos refugiados da Guerra da Coreia em Busan, mas através de lentes diferentes. Gamcheon é um destino visual e fotográfico; os 40 Degraus são um destino histórico e reflexivo.

O guia para quem visita Busan pela primeira vez é um bom ponto de partida?

Sim — o guia para quem visita Busan pela primeira vez cobre orientação, transportes e os principais bairros, incluindo como encaixar locais históricos numa visita mais ampla a Busan. É o ponto de partida certo se ainda não visitou a cidade.

Quais os locais da Guerra da Coreia a priorizar se tiver apenas meio dia?

Se tiver meio dia para história, priorize os 40 Degraus e a Rua da Cultura (30 minutos), o Mercado Gukje (45 a 60 minutos, incluindo almoço) e a BIFF Square (15 minutos). Estes três estão todos a curta distância a pé de Nampodong ou da estação Jungang. Se tiver um dia inteiro disponível, o guia da visita à história moderna de Busan mapeia um circuito completo lógico que também inclui Gamcheon e o Cemitério Memorial da ONU em Daeyeon-dong.

Os 40 Degraus como ponto de partida para compreender Busan

Uma das coisas que distingue Busan de outras grandes cidades coreanas é precisamente a densidade da sua história moderna — não a história dos templos antigos, que se encontra por toda a Coreia, mas a história específica e vivida do século XX e das suas crises. Os 40 Degraus, o Mercado Gukje, a Rua dos Livros de Bosu-dong: cada um destes lugares foi moldado por pessoas comuns que tomavam decisões de sobrevivência em circunstâncias extraordinárias.

Esse carácter persiste. Busan continua a ser uma cidade portuária operária com uma identidade regional distinta — mais áspera do que Seul, mais direta, com um forte sentido da sua própria história. Ao percorrer as ruas à volta de Jungang e Nampodong, não está numa zona patrimonial conservada como peça de museu. Está num bairro que simplesmente continuou a existir, camada a camada, desde os campos de refugiados do início dos anos 1950 até ao presente.

Para uma perspetiva mais ampla sobre Busan como destino — as suas praias, bairros, gastronomia e logística prática —, comece pela visão geral do destino antes de se aprofundar em qualquer local histórico específico. A zona dos 40 Degraus é uma peça de uma cidade maior que recompensa a exploração lenta e curiosa.