I 40 Gradini di Busan: storia, cosa vedere e come abbinarli a Nampo-dong

I 40 Gradini: cosa sono e perché sono importanti

Nel centro di Busan, una breve scalinata di pietra scende attraverso un anonimo quartiere operaio vicino alla stazione di Jungang. Non ci sono grandi monumenti intorno. Nessuna lunga coda. Spesso nessun altro turista. Eppure i 40 Gradini (사십계단, Sashib Gyedan) rappresentano una delle storie più umane emerse dalla Guerra di Corea — una storia di persone che cercano persone perdute, che aspettano in un punto fisso di una città caotica, sperando che la persona che cercano pensi anch’essa di venire lì.

Durante la Guerra di Corea (1950–1953), mentre milioni di coreani sfollati si riversavano a Busan — allora l’unica grande città non sotto l’occupazione nordcoreana — le famiglie venivano separate nel caos della fuga. Molti erano fuggiti a piedi o ammassati su treni senza possibilità di comunicare, senza sapere se i loro parenti fossero vivi.

I 40 Gradini, situati su un pendio che porta dall’alta Jung-gu verso il distretto portuale, divennero un punto di incontro informale. Le persone si radunavano sui e attorno ai gradini nella speranza che qualcuno che conoscevano passasse di lì. I venditori allestivano bancarelle per vendere sigarette e cibo economico a chi aspettava. I musicisti di strada suonavano. I gradini divennero una piccola piazza urbana nel mezzo di una città sotto enorme pressione.

La scalinata nella sua forma attuale è una ricostruzione — gli scalini originali furono modificati o demoliti nel corso dei decenni e poi ricostruiti come sito del patrimonio. Il numero 40 corrisponde agli stessi scalini (la scalinata ricostruita ha 40 gradini di pietra), sebbene alcuni resoconti suggeriscano che il numero variasse in periodi diversi.

I 40 Gradini in breve

Dove	Jung-gu, vicino alla stazione di Jungang, Busan centrale
Costo	Gratis (Culture Street e scalinata)
Tempo necessario	20–30 minuti; più a lungo con Gukje Market e Nampo-dong
Come arrivare	Metro Linea 1, stazione Jungang, uscita 13
Momento migliore	Mattina infrasettimanale prima delle 11:00, oppure inizio serata per il mercato notturno vicino

Come arrivare

I 40 Gradini si trovano a Jung-gu, nel centro di Busan, a breve distanza a piedi da diversi altri siti significativi.

In metropolitana: Prendete la Linea 1 della metropolitana (linea arancione) fino alla stazione di Jungang. Usate l’uscita 13. Dall’uscita, camminate circa 5 minuti a nordest lungo Jungang-daero e poi svoltate verso il versante — la scalinata è segnalata in coreano e inglese. La stazione è ben collegata alla Stazione di Busan (una fermata a est, il principale capolinea KTX) e Nampodong (una fermata a ovest, per il Mercato Gukje e BIFF Square).

A piedi da Nampodong: La camminata dall’area dello shopping principale di Nampo-dong ai 40 Gradini richiede circa 10–12 minuti. Dirigetevi a nordest lungo le strade del versante.

Coordinate: La scalinata si trova su Jungang-daero 209beon-gil, Jung-gu. La maggior parte delle app di navigazione in Corea (Kakao Maps, Naver Maps) trovano “40계단” o “사십계단” senza difficoltà. La copertura di Google Maps in questa zona è meno affidabile rispetto alle app coreane.

Cosa troverete

La scalinata

I 40 gradini di pietra in sé sono di dimensioni modeste — una singola rampa che scende di 6–8 metri di altezza, fiancheggiata da basse pareti. Alla base c’è una piccola piazza. In cima, la strada continua nel quartiere residenziale più antico sopra.

Ciò che rende il sito significativo è il gruppo di statue di bronzo alla base e lungo la piazza inferiore. Le sculture raffigurano scene del periodo dei rifugiati: una famiglia in abiti di guerra, un venditore ambulante, un musicista che suona una fisarmonica. Le figure non sono idealizzate — sono persone ordinarie in circostanze difficili, rese con una sorta di quieta dignità. Il suonatore di fisarmonica in particolare è diventato un’immagine associata al sito: durante la guerra, i musicisti di strada suonavano ai gradini per guadagnare un po’ di denaro dalle folle in attesa.

Le statue furono installate come parte di un progetto di restauro del patrimonio nei primi anni 2000 che creò anche la Via della Cultura che si estende dalla scalinata.

Via della Cultura dei 40 Gradini (사십계단 문화거리)

Estendentesi per diversi isolati dalla base della scalinata, la Via della Cultura è una zona pedonale a tema con murales, fotografie storiche montate sui muri e piccole installazioni che fanno riferimento al periodo della Guerra di Corea e alla storia dei rifugiati di Busan. La via si snoda attraverso un’area che ha ancora il carattere di un denso quartiere operaio urbano — piccoli negozi, vecchi edifici, il pojangmacha occasionale (carretto di cibo di strada coperto).

I murales raffigurano scene storiche, mappano la geografia dell’esperienza dei rifugiati e includono ritratti di persone associate al periodo. Alcuni pannelli includono vecchie fotografie di come appariva la zona durante e dopo la guerra. Se prendete il tempo di leggere i pannelli esplicativi (la maggior parte ha traduzioni in inglese), otterrete una panoramica compressa ma significativa di ciò che questa parte della città ha vissuto.

La Via della Cultura è gratuita da percorrere. Ci vogliono circa 20–30 minuti per percorrerla a un ritmo comodo se vi fermate a leggere i pannelli.

GetYourGuideBusan: Jagalchi Market & Gamcheon Village Walk4h · Walking tourCheck availability →

Impostare aspettative oneste

Questo non è un monumento drammatico. I 40 Gradini non assomigliano a ciò che la maggior parte dei visitatori occidentali associa ai memoriali di guerra — non ci sono grandi archi, nessuna fiamma eterna, nessuna scala immensa. L’impatto emotivo del sito dipende quasi interamente da ciò che portate a esso in termini di conoscenza storica.

Se arrivate sapendo perché i gradini avevano importanza — il caos dello sfollamento, la speranza impossibile di trovare la famiglia in una città sopraffatta dai rifugiati — le figure di bronzo e la semplice scalinata hanno un peso reale. Se arrivate senza quel contesto, potreste passarci davanti chiedendovi di cosa si tratti.

Il quartiere attorno ai gradini è l’autentica Busan operaia, non una zona turistica curata. I negozi vendono ferramenta, tessuti e merci economiche. Le strade sono strette. Odora di Corea urbana — cucina, gasolio, il leggero sale del porto non lontano. Questo è un pregio, non un problema. L’area dei 40 Gradini vi dà uno scorcio del centro di Busan così come funziona davvero, non come è allestito per i visitatori.

Budget di tempo: Calcolate 20–30 minuti per la scalinata e la Via della Cultura, di più se leggete attentamente tutti i pannelli. Il vero valore di questo sito deriva dall’abbinarlo alle altre location vicine descritte di seguito.

La Via dei Libri di Bosu-dong (보수동 책방골목)

Una camminata di 5–8 minuti dai 40 Gradini vi porta a uno dei piaceri più discreti del centro di Busan: il Vicolo delle Librerie di Seconda Mano di Bosu-dong, una lunga via stretta fiancheggiata da librerie di libri usati.

Anche l’origine di questa strada è radicata nella Guerra di Corea. Quando i rifugiati arrivarono a Busan senza risorse né lavoro, alcuni sopravvissero raccogliendo e vendendo libri — libri di testo, romanzi, riviste, qualsiasi cosa potesse essere letta. La via dei libri crebbe organicamente da questo commercio informale ed è rimasta fino ai giorni nostri. Oggi ospita circa 50–60 piccole librerie che vendono libri in coreano usati, riviste d’epoca, vecchie mappe e occasionalmente titoli in lingue straniere.

Per la maggior parte dei visitatori internazionali, la barriera linguistica limita ciò che si può acquistare. Ma la strada stessa vale la visita: è antica, stretta e coperta in alcuni tratti, con libri impilati su scaffali che fiancheggiano entrambi i lati del vicolo e si riversano sui tavoli davanti a ogni negozio. L’atmosfera è tranquilla e leggermente polverosa, diversa da qualsiasi altra cosa nel centro di Busan. In una giornata affollata a Nampodong (a 5 minuti), la Via dei Libri di Bosu-dong può sembrare un’altra città.

Nelle vicinanze: il Mercato Gukje

Dieci minuti di cammino dai 40 Gradini vi portano al Mercato Gukje (국제시장, Mercato Internazionale), uno dei mercati più carichi di storia in tutta la Corea del Sud. Come i 40 Gradini, le sue origini sono nell’economia dei rifugiati della Guerra di Corea: i coreani sfollati vendevano qui le eccedenze militari americane per sopravvivere, e il mercato crebbe da quel commercio informale in un affollato mercato coperto che opera ancora oggi.

Gukje è un mercato reale, non un mercato turistico. Vende attrezzi, tessuti, merci importate, ingredienti alimentari, casalinghi e molto altro. Camminare attraverso di esso è un’esperienza in sé — i corridoi coperti, le bancarelle stipate di merci, i venditori che chiamano. I prezzi sono generalmente bassi. Il vicolo del cibo nella sezione nord ha pasti economici e sostanziosi: i set di 국밥 (zuppa di riso) costano 8.000–12.000 KRW (circa €6–9).

Adiacente a Gukje c’è il Mercato Bupyeong Kkangtong (부평깡통시장, letteralmente “mercato delle lattine”), che prende il nome dai prodotti in scatola americani venduti qui come eccedenze militari durante e dopo la guerra. Oggi opera principalmente come mercato notturno dalle 18:00 circa, con bancarelle di cibo di strada e venditori.

Vedete la guida completa al tour di storia moderna di Busan per come il Mercato Gukje si inserisce in una giornata storica completa.

GetYourGuideBusan Haeundae LCT Tower X The Sky Entry TicketEntry ticket · Sky viewCheck availability →

BIFF Square (부산국제영화제 광장)

A cinque minuti di cammino dal Mercato Gukje e alla stessa distanza dalla stazione di Nampo-dong, BIFF Square è una via pedonale nota soprattutto come sede del Festival Internazionale del Cinema di Busan (BIFF) ogni ottobre. La piazza ha impronte delle mani di registi e attori coreani incassate nel pavimento, simili alla Hollywood Walk of Fame. Ci sono anche diversi multiplex e una concentrazione di venditori di cibo di strada.

BIFF Square non si collega direttamente alla storia della Guerra di Corea dell’area, ma dimostra come il quartiere si sia reinventato nel corso dei decenni — dall’economia dei rifugiati al mercato tradizionale, fino al distretto culturale e di intrattenimento. La guida all’area Nampo-dong e Jagalchi copre questo quartiere più in dettaglio.

Nampo-dong: cibo e il quartiere più ampio

L’area di Nampo-dong che circonda i 40 Gradini, il Mercato Gukje e BIFF Square è una delle zone più concentrate di cibo tradizionale economico nel centro di Busan.

Pojangmacha (포장마차): bancarelle di strada coperte che vendono tteokbokki (torte di riso piccanti), sundae (salsiccia di sangue), spiedini di frittelle di pesce e articoli fritti. Gli snack costano 1.000–3.000 KRW ciascuno (~€0,75–2,25). Sono un elemento fondamentale della cultura culinaria operaia di Busan e sono presenti in questo quartiere sin dal periodo postbellico.

Ristoranti di seolleongtang e 국밥 (zuppa di riso): Il centro di Busan ha numerosi piccoli ristoranti che servono zuppe di brodo d’ossa denso. Il dwaeji gukbap (돼지국밥, zuppa di maiale e riso) è una specialità di Busan — una ciotola piena costa 8.000–10.000 KRW (~€6–7,50) ed è abbastanza sostanziosa per un pasto.

Mercato del pesce Jagalchi: A circa 15 minuti di cammino o 5 minuti in metropolitana (una fermata fino alla stazione di Jagalchi), il famoso mercato del pesce Jagalchi ha pesce crudo, frutti di mare cotti e venditori halmae (nonne) che vendono cibo di strada. Si collega naturalmente con una visita a Nampo-dong.

In Corea non ci si aspetta né è consueto lasciare mance. Non vengono aggiunte spese di servizio; pagate semplicemente quello che è sul menu.

Collegare i 40 Gradini a una più ampia giornata storica a Busan

I 40 Gradini si vivono meglio come una tappa di un itinerario storico di mezza giornata o di una giornata intera piuttosto che come destinazione autonoma. La combinazione più naturale:

Mezza giornata (3–4 ore): 40 Gradini e Via della Cultura (30 min) → Via dei Libri di Bosu-dong (20 min) → pranzo al Mercato Gukje (45–60 min) → BIFF Square e passeggiata a Nampo-dong (30 min) → Mercato Jagalchi (30 min). Questo copre la geografia commerciale e culturale del centro di Busan dell’era della Guerra di Corea in un circuito compatto.

Giornata storica completa: Aggiungete il Cimitero Memoriale ONU (Linea 2 della metropolitana fino a Daeyeon), il Museo di Storia Moderna di Busan vicino alla stazione di Jungang e opzionalmente il Gamcheon Culture Village. È una giornata piena — 8–9 ore incluso il tempo di trasit. Vedete il percorso completo nella guida al tour di storia moderna di Busan.

L’itinerario di 1 giorno a Busan incorpora questi siti insieme alla spiaggia di Haeundae se volete combinare storia con la spiaggia più famosa di Busan in un solo giorno (fattibile, anche se di corsa). Se avete tre giorni, l’itinerario di 3 giorni a Busan vi dà tempo sia per il circuito storico completo che per i punti salienti costieri senza compromettere nessuno dei due.

I 40 Gradini a confronto con altre tappe storiche della zona di Nampo

Busan centrale ospita diversi piccoli siti risalenti alla guerra di Corea a pochi minuti l’uno dall’altro, e chi visita per la prima volta spesso si chiede quali meritino davvero tempo. Ecco un confronto onesto:

Sito	Tempo necessario	Livello di affollamento	Cosa offre
40 Gradini e Culture Street	20–30 min	Molto basso	Statue in bronzo, murales, storia dell’epoca dei profughi
Bosu-dong Book Street	30–90 min	Basso	50 librerie dell’usato, atmosfera, curiosare tra i libri
Gukje Market	45–60 min	Medio-alto	Un vero mercato attivo, cibo economico, shopping
BIFF Square	30–45 min	Medio-alto	Impronte del cinema, cibo di strada, energia serale

Nessuno di questi luoghi giustifica da solo una gita apposita dall’altra parte della città, ma insieme — percorribili a piedi in un unico anello attorno alle stazioni di Jungang e Nampodong — formano una delle mezze giornate più dense di storia e più economiche di Busan. La guida a Bosu-dong Book Street copre il vicolo dei libri adiacente, che condivide con i 40 Gradini la stessa origine legata ai profughi di guerra e si abbina naturalmente a questa tappa.

La vita locale attorno alla scalinata oggi

Ciò che si rischia di perdere in una visita veloce è che il quartiere dei 40 Gradini è ancora una zona residenziale attiva, non un pezzo da museo conservato. Gli abitanti più anziani cresciuti nei dintorni a volte si siedono alla base della scalinata nel tardo pomeriggio, e non è insolito vedere il bucato steso alle finestre degli appartamenti proprio sopra le statue di bronzo.

Non è una messa in scena per i visitatori: è semplicemente l’aspetto quotidiano del quartiere. Se si visita con calma anziché correre per uno scatto, si nota il contrasto tra la narrazione storica fissata da statue e murales e la vita ordinaria e continua della strada attorno a esse. Quel contrasto è, in un certo senso, il punto centrale: i 40 Gradini commemorano un momento di crisi all’interno di un quartiere che ha continuato a vivere comunque.

Informazioni pratiche

Ingresso: Gratuito. I 40 Gradini e la Via della Cultura non costano nulla. Il Mercato Gukje è gratuito da percorrere; gli acquisti sono a vostra discrezione.

Accessibilità: I 40 Gradini comportano scale, come suggerisce il nome. La Via della Cultura è per lo più pavimentazione piana. Il Mercato Gukje ha superfici irregolari in alcuni punti. L’area non è adatta a sedie a rotelle o passeggini.

Momento migliore per visitare: Il sito è aperto a tutte le ore; non ci sono orari di apertura come tali. Le visite mattutine (prima delle 11:00) vedono meno altri visitatori. Evitate di visitare il Mercato Gukje la domenica (molte bancarelle chiuse) o nelle festività pubbliche (variabile).

Meteo: Le strade all’aperto e la posizione sul versante rendono questo percorso più comodo con il clima mite. Evitate il periodo da metà luglio ad agosto se potete: il monsone di Busan porta piogge intense e alta umidità, e i murales della Via della Cultura sono meno piacevoli da esaminare sotto la pioggia. La primavera (aprile–maggio) e l’autunno (settembre–novembre) sono ideali.

Viaggiatori con budget limitato: L’area dei 40 Gradini è una delle zone più economiche di Busan. Un pranzo sostanzioso al Mercato Gukje costa meno di 12.000 KRW; gli snack ai pojangmacha costano 1.000–3.000 KRW ciascuno. Vedete la guida a Busan con budget limitato per ulteriori informazioni.

Visto: I cittadini di Francia, Germania, Spagna, Italia, Paesi Bassi e Polonia sono esenti dal K-ETA fino al 31 dicembre 2026, ma devono completare la e-Arrival Card (obbligatoria dal 1° gennaio 2026) online prima dell’arrivo. È gratuita e richiede circa 10 minuti.

Domande frequenti su Busan

I 40 Gradini sono la scalinata originale del tempo di guerra?

No. La scalinata attuale è una ricostruzione — gli scalini originali in questa zona furono modificati o demoliti nel corso dei decenni man mano che il quartiere cambiava. La scalinata da 40 gradini ricostruita fu creata come parte di un progetto di restauro del patrimonio nei primi anni 2000, che stabilì anche la Via della Cultura. La posizione è storicamente corretta, ma i gradini fisici che percorrete oggi non sono quelli originali.

Si possono visitare i 40 Gradini di notte?

Sì. L’area è illuminata la sera e le statue di bronzo sono visibili di notte. Il vicino Mercato Bupyeong Kkangtong è specificamente un mercato notturno attivo dalle 18:00 circa, quindi una visita serale ai gradini seguita dal mercato notturno è una combinazione ragionevole.

C’è qualcosa da comprare ai 40 Gradini?

Non alla scalinata stessa. La Via della Cultura ha qualche piccolo negozio e il quartiere più ampio ha commercio al dettaglio generale, ma l’area dei 40 Gradini non è pensata come destinazione per gli acquisti. Il Mercato Gukje (10 minuti di cammino) è dove andare se volete comprare cose.

Come si confronta l’area dei 40 Gradini con Gamcheon Culture Village?

Sono esperienze molto diverse. Gamcheon è un villaggio d’arte sul versante con murales, caffè e significativa infrastruttura turistica — visivamente drammatico e abbastanza popolare da essere affollato nei weekend. I 40 Gradini sono un marcatore storico in un quartiere operaio, senza scena di caffè e pochissimi turisti. Entrambi si collegano alla storia dei rifugiati della Guerra di Corea di Busan, ma attraverso lenti diverse. Gamcheon è una destinazione visiva e fotografica; i 40 Gradini sono una destinazione storica riflessiva.

La guida per il primo viaggio a Busan è un buon punto di partenza?

Sì — la guida per il primo viaggio a Busan copre orientamento, trasporti e i principali quartieri, incluso come inserire i siti storici in un viaggio più ampio a Busan. È il punto di partenza giusto se non avete mai visitato la città prima.

Quali siti della Guerra di Corea dovrei privilegiare se ho solo mezza giornata?

Se avete mezza giornata per la storia, privilegiate i 40 Gradini e la Via della Cultura (30 minuti), il Mercato Gukje (45–60 minuti, incluso il pranzo) e BIFF Square (15 minuti). Questi tre sono tutti raggiungibili a piedi da Nampodong o dalla stazione di Jungang. Se avete disponibile un’intera giornata, la guida al tour di storia moderna di Busan traccia un logico circuito completo che include anche Gamcheon e il Cimitero Memoriale ONU a Daeyeon-dong.

I 40 Gradini come punto di partenza per capire Busan

Una delle cose che distingue Busan dalle altre grandi città coreane è precisamente la densità della sua storia moderna — non l’antica storia dei templi, che si trova in tutta la Corea, ma la specifica storia vissuta del XX secolo e delle sue crisi. I 40 Gradini, il Mercato Gukje, la Via dei Libri di Bosu-dong: ognuno di questi luoghi è stato plasmato da persone ordinarie che prendevano decisioni di sopravvivenza in circostanze straordinarie.

Quel carattere persiste. Busan rimane una città portuale operaia con una distinta identità regionale — dai bordi più ruvidi di Seoul, più diretta, con un forte senso della propria storia. Camminando per le strade di Jungang e Nampodong, non vi trovate in una zona del patrimonio conservata sotto vetro. Vi trovate in un quartiere che ha semplicemente continuato a esistere, strato dopo strato, dai campi profughi dei primi anni ‘50 fino ai giorni nostri.

Per una prospettiva più ampia su Busan come destinazione — spiagge, quartieri, cibo e logistica pratica — iniziate dalla panoramica della destinazione prima di approfondire qualsiasi singolo sito storico. L’area dei 40 Gradini è un pezzo di una città più grande che ricompensa l’esplorazione lenta e curiosa.