Huinnyeoul Culture Village: la alternativa tranquila de Busan en la ladera
¿Vale la pena visitar Huinnyeoul en vez de Gamcheon?
Sí, especialmente si buscas un pueblo cultural en ladera sin aglomeraciones. Huinnyeoul es más tranquilo, más residencial y tiene vistas dramáticas al mar. Menos cafés y señalización en inglés, pero la experiencia resulta mucho más auténtica.
| Dónde | Isla de Yeongdo, sur de Busan |
| Coste | Gratis |
| Tiempo necesario | 60–90 min para el pueblo; añade Taejongdae para medio día |
| Cómo llegar | Autobús 88/101 desde Nampo (~25–30 min); sin metro directo |
| Mejor momento | Mañanas entre semana, de 9:00 a 12:00 |
Lo que es Huinnyeoul en realidad
El nombre se traduce aproximadamente como “aldea de la luna blanca” — una etiqueta poética para un barrio empinado y curtido que se aferra a los acantilados de la isla de Yeongdo, en el sur de Busan. Huinnyeoul Culture Village (흰여울문화마을) comparte mucho ADN con el Gamcheon Culture Village: ambos son comunidades de ladera de la época de la Guerra de Corea que fueron parcialmente transformadas por proyectos de arte comunitario. Ambos ofrecen vistas panorámicas, murales y una mezcla de vida vecinal y servicios turísticos.
Pero la comparación se diluye en cuanto llegas. Huinnyeoul se siente diferente en casi todos los sentidos prácticos.
Mientras que Gamcheon ha sido desarrollado de forma agresiva para el turismo — cafés en cada esquina, sistemas organizados de passport con sellos, aparcamientos llenos, autocares turísticos — Huinnyeoul ha recibido un toque mucho más ligero. Los murales aquí se sienten más orgánicos: algunos encargados, otros pintados claramente por los propios vecinos. El puñado de pequeños cafés atiende a los habituales del barrio tanto como a los visitantes. Los callejones son estrechos y la señalización escasa. Un miércoles por la mañana puedes caminar 20 minutos sin ver a otro turista.
Eso es una virtud o una advertencia, según lo que estés buscando.
El entorno sobre el acantilado
La característica más distintiva de Huinnyeoul no son sus murales — es el océano. El pueblo se asienta sobre la cara occidental de la isla de Yeongdo, con los acantilados que caen bruscamente hacia el estrecho de Corea. El paseo que discurre por la base del pueblo (accesible por ambos extremos) ofrece vistas al agua en dirección al continente y, en días despejados, hacia el mar abierto. Los barcos que parten y llegan al cercano puerto de Busan son visibles constantemente desde los senderos del acantilado.
La elevación no es tan dramática como la panorámica de Gamcheon desde la ladera, pero la combinación de una vida en callejones apretados con la repentina apertura costera le da a Huinnyeoul una textura visual que Gamcheon no puede igualar. Doblas una esquina en una callejuela residencial y de repente está el océano, enmarcado por edificios descoloridos y plantas floridas que alguien ha colocado en macetas a lo largo de la barandilla.
El paseo del acantilado apareció parcialmente en el drama coreano “The Chaser” de 2013 — el barrio ha salido en varias películas y series coreanas precisamente porque su estética es tan visualmente singular. Si miras hacia arriba, los muros de contención de hormigón tienen murales; si miras hacia abajo, está el mar.
Cómo llegar a Huinnyeoul
Llegar aquí requiere más esfuerzo que a Gamcheon, y las opciones de transporte público son menos cómodas. Eso es en parte lo que mantiene las aglomeraciones a raya.
Desde Nampo-dong: El autobús 88 o el 101 desde Nampo-dong se dirige hacia Yeongdo. El trayecto tarda unos 25-30 minutos dependiendo del tráfico. Bájate en la parada de Huinnyeoul (흰여울길) — tanto Google Maps como Naver Maps son útiles aquí; introduce “흰여울문화마을” para obtener indicaciones exactas desde tu punto de partida.
Desde la estación de Nampo (Línea 1): La salida 7 te lleva hacia las paradas de autobús desde donde salen los autobuses hacia Yeongdo. El camino desde la estación de Nampo hasta la parada de autobús es de unos 5 minutos.
En taxi: Desde Nampo-dong, un taxi tarda unos 15 minutos y cuesta entre 6.000 y 9.000 KRW (4,50-6,50 USD). Desde Haeundae, calcula 25.000-35.000 KRW (18-25 USD) y entre 40 y 55 minutos.
En coche: Si alquilas un coche, ten en cuenta que el aparcamiento cerca del pueblo es muy limitado. La mayoría de visitantes aparcan cerca de la base de Yeongdo y suben a pie. Es una zona residencial estrecha y los vehículos grandes tienen dificultades.
No hay conexión directa de metro. La isla de Yeongdo es accesible en autobús y en coche, no en tren.
La distribución del pueblo
Huinnyeoul es esencialmente una calle principal — la Huinnyeoul-gil — que discurre a lo largo del acantilado, con una serie de callejones más estrechos que suben por la colina detrás. La superficie total transitable es considerablemente menor que la de Gamcheon. Una visita enfocada cubre todo el pueblo en 60-90 minutos; si te detienes en un café y pasas tiempo en los miradores, 2 horas son suficientes.
El camino del acantilado en la parte inferior del pueblo es el punto estrella para muchos visitantes. Este paseo discurre durante varios centenares de metros con el mar justo debajo, interrumpido por pequeñas plataformas mirador. No está protegido por una barandilla alta, por lo que no es adecuado si te sientes incómodo cerca de bordes expuestos, pero es perfectamente seguro para caminar con precaución.
Los murales están distribuidos por toda la calle y los callejones laterales. A diferencia de Gamcheon, donde las principales instalaciones artísticas están claramente señalizadas y forman parte de un recorrido organizado, las obras de arte de Huinnyeoul aparecen de forma más casual: en el lateral de una casa, encima de una puerta, envolviendo una esquina que a primera vista parece un callejón sin salida.
Valoración honesta de lo que encontrarás
Lo que está bien: El entorno es genuinamente hermoso. Las vistas al mar desde el camino del acantilado se encuentran entre las más dramáticas de Busan, mejores que las de Gamcheon. El ambiente es tranquilo. Puedes escuchar el barrio de verdad — pájaros, lejanas bocinas de barcos, conversaciones ocasionales de vecinos. En las mañanas entre semana, la soledad es real.
Lo que es limitado: Hay muy pocos cafés, y los que existen pueden no estar abiertos en las mañanas entre semana. La señalización en inglés es mínima. Las instalaciones artísticas son menos numerosas y menos elaboradas que las de Gamcheon. La experiencia general se parece más a deambular por un barrio real que resulta tener algunos murales que a visitar una atracción organizada. Si necesitas el sistema de sellos, oportunidades fotográficas organizadas o una selección de cafés, este no es tu destino.
Lo que es honesto sobre el etiquetado de “joya oculta”: Huinnyeoul aparece en todos los artículos de “fuera de los caminos trillados en Busan”, lo que significa que ya no está realmente fuera de los caminos trillados. Los fines de semana por la tarde sí recibe visitantes — principalmente turistas coreanos jóvenes y fotógrafos. Simplemente no llega a los volúmenes de grupos en autocar que desbordan Gamcheon esos mismos días.
GetYourGuideBusan Coastal Wonders & Cultural Gems with Sky CapsuleCheck availability →Comparar Huinnyeoul y Gamcheon
Esta pregunta surge constantemente, así que aquí va una respuesta directa.
Ve a Gamcheon si: quieres la panorámica completa de ladera, buscas comodidades organizadas (cafés, passport de sellos, señalización en inglés), viajas con niños que necesitan actividades definidas, o visitas en un día en que las aglomeraciones de Gamcheon podrían ser manejables (martes-jueves por la mañana).
Ve a Huinnyeoul si: ya has visitado Gamcheon y quieres el contraste, prefieres genuinamente experiencias más tranquilas y menos organizadas, buscas vistas al mar en lugar de una panorámica urbana, o te interesa específicamente la estética del barrio en el acantilado.
No están lejos geográficamente — Gamcheon está en Saha-gu en el continente, Huinnyeoul está en la isla de Yeongdo — pero el tránsito entre ellos tarda 30-45 minutos. Hacer ambos en un solo día es factible pero cansado. La mayoría de los visitantes elegirá uno u otro, y para la mayoría de los que visitan Busan por primera vez, Gamcheon tiene más sentido como parada principal.
La guía de arte urbano de Busan cubre ambos pueblos en el contexto del panorama artístico más amplio de Busan, incluyendo algunas zonas menos visitadas que rara vez aparecen en las recomendaciones estándar.
Qué más hay en Yeongdo
Huinnyeoul es un buen ancla para medio día en la isla de Yeongdo, que tiene más que ofrecer de lo que la mayoría de los visitantes se imagina.
Taejongdae: El monumento más famoso de la isla — espectaculares acantilados marinos, faro y caminos forestales en el extremo sur de Yeongdo. Una visita completa lleva 2-3 horas. Consulta la página de destinos de Yeongdo y Taejongdae para más detalles.
Pueblos pesqueros de Yeongdo: La isla todavía tiene comunidades pesqueras activas a lo largo de su costa oriental, menos turísticas que Jagalchi y un buen lugar para ver la vida cotidiana de Busan.
Vistas del puente de Yeongdo: El Puente de Yeongdo (영도대교) en el extremo norte de la isla conecta con Nampo-dong y ofrece buenas vistas de la entrada del puerto. El puente tiene un significado histórico — durante la Guerra de Corea, los refugiados acordaban encontrarse aquí si se separaban.
Un día lógico en Yeongdo: llegar a Huinnyeoul por la mañana (9-10h), recorrer el pueblo y el camino del acantilado (90 min), tomar un taxi o autobús hacia el sur hasta Taejongdae (20 min), pasar la tarde allí y volver a Nampo o Seomyeon para cenar.
Notas para fotógrafos
Huinnyeoul recompensa a los fotógrafos pacientes y observadores más que a quienes buscan la foto perfecta para Instagram. Las composiciones aquí no se te entregan servidas como en los puntos fotográficos designados de Gamcheon.
El camino del acantilado: Mejor luz por la mañana (el sendero orientado al este recibe el sol temprano) o justo antes del atardecer. La combinación de muros de hormigón envejecido, el mar y algún barco al fondo genera imágenes potentes.
Los callejones: Mira hacia arriba — los murales suelen cubrir los laterales de los edificios y los ángulos desde abajo pueden ser llamativos. La estrechez de los callejones significa que a menudo trabajas con encuadres cerrados, lo que se adapta bien a las fotografías arquitectónicas en primer plano.
Consideración hacia los residentes: Este es un barrio activo. Fotografiar a través de ventanas o puertas de casas es intrusivo. Los murales y los espacios públicos están al alcance de todos; los patios privados y las viviendas, no.
No se necesita permiso para trípode: A diferencia de algunos lugares culturales coreanos, Huinnyeoul no tiene restricciones fotográficas. Las sesiones comerciales quizá quieran consultar con las autoridades locales, pero la fotografía turística está completamente libre de restricciones.
GetYourGuideBeomeosa Temple Tour with Meal & Hikefrom $100Check availability →Datos prácticos
Dirección: Huinnyeoul-gil, Yeongdo-gu, Busan (흰여울길, 영도구 부산) Entrada: Gratuita Horario de acceso: Siempre (zona residencial), aunque los cafés suelen abrir de 10h a 18h Cómo llegar: Autobús 88 o 101 desde Nampo-dong (~25 min); taxi desde Nampo 6.000-9.000 KRW Metro más cercano: Nampo o Toseong (Línea 1), luego autobús Mejores días: Cualquier día entre semana, especialmente por la mañana Mejor horario: De 9h a 12h para encontrar menos visitantes Accesibilidad: Muy limitada — callejones empinados, muchas escaleras, sin rampas ni ascensores Cerca: Taejongdae (20 min al sur), Nampo-dong (15 min al norte)
Integrar Huinnyeoul en un viaje más amplio por Busan
Huinnyeoul funciona mejor como parte de un día en el sur de Busan que también incluya Taejongdae, la zona de Nampo o el Gamcheon Culture Village (si quieres el contraste). No es un destino en sí mismo para un día entero — el pueblo ocupa 60-90 minutos — pero como un componente de una exploración más larga de Yeongdo, resulta genuinamente gratificante.
Para el contexto del arte urbano en todos los barrios de Busan, la guía de arte urbano de Busan es el mejor punto de partida. Para el caso más amplio de pasar tiempo en Yeongdo, la guía de destinos de Yeongdo cubre la historia de la isla y sus principales atractivos en profundidad.
Si ya has visitado Gamcheon y lo encontraste demasiado masificado, Huinnyeoul es el antídoto. Si vas a elegir uno de los dos por primera vez, Gamcheon te ofrece más para una visita completa. Si quieres vistas al mar y tranquilidad, Huinnyeoul gana por amplio margen.
Lo que los visitantes suelen pasar por alto
La mayoría de la gente recorre la Huinnyeoul-gil principal y el camino del acantilado y se marcha sin explorar los callejones que suben por la ladera sobre la calle principal. Estos callejones superiores son aún más tranquilos y contienen algunos de los murales de carácter más personal — pequeñas piezas en los laterales de las casas que parecen pintadas para los vecinos más que para los visitantes. Las vistas desde arriba también son mejores, aunque el ascenso requiere buenas piernas.
También hay una pequeña zona de parque cerca de la entrada del pueblo con algunos bancos y un tablón de anuncios comunitario. Detenerse aquí a leer (si lees coreano) o simplemente observar lo que está colgado da una idea de cómo son las preocupaciones del barrio: anuncios de reuniones locales, avisos de gatos perdidos, la pequeña vida comunitaria cotidiana que la infraestructura turística de Gamcheon ha borrado en gran medida.
Esa normalidad es, en última instancia, lo que Huinnyeoul ofrece y Gamcheon no puede: la sensación de estar en un lugar real, aunque sigas siendo claramente un visitante.
Preguntas frecuentes sobre Busan
¿Merece la pena visitar Huinnyeoul si ya he estado en Gamcheon?
Sí: son experiencias suficientemente distintas como para que visitar ambas sea realmente gratificante y no redundante. Huinnyeoul ofrece vistas al mar y tranquilidad que Gamcheon no puede igualar, mientras que Gamcheon ofrece el panorama más completo y unas instalaciones más organizadas.
¿Cómo llego a Huinnyeoul sin coche?
El autobús 88 o 101 desde Nampo-dong, bajándote en la parada de Huinnyeoul (unos 25–30 minutos). No hay conexión directa en metro hasta la isla de Yeongdo, así que hay que usar autobús o taxi en cualquier caso.
¿Puedo combinar Huinnyeoul con Taejongdae en un mismo día?
Sí, y es la combinación más natural. Llega a Huinnyeoul por la mañana, recorre el pueblo y el sendero del acantilado (90 minutos), y luego toma un taxi o autobús hacia el sur hasta Taejongdae (unos 20 minutos) para la tarde.
¿Es Huinnyeoul apto para sillas de ruedas o carritos de bebé?
No: el pueblo está construido en callejones empinados con muchas escaleras y sin rampas ni ascensores. Es una de las atracciones menos accesibles de Busan para cualquiera con limitaciones de movilidad, y no hay una solución práctica dado el terreno.
¿Se llena de gente Huinnyeoul como Gamcheon?
No en el mismo grado. Las tardes de fin de semana traen más visitantes —sobre todo turistas coreanos jóvenes y fotógrafos— pero Huinnyeoul nunca se acerca a los volúmenes de grupos de autobuses turísticos que ve Gamcheon esos mismos días. Las mañanas entre semana siguen siendo realmente tranquilas todo el año.
Huinnyeoul frente a Gamcheon: comparación rápida
| Huinnyeoul | Gamcheon | |
|---|---|---|
| Entorno | Acantilado, vistas al mar | Ladera, panorama de la ciudad |
| Aglomeraciones | Ligeras, incluso los fines de semana | Intensas, sobre todo los fines de semana |
| Servicios | Muy pocas cafeterías, señalización mínima | Cafeterías, ruta de sellos, señalización en inglés |
| Tiempo necesario | 60–90 min | 2–3 horas |
| Acceso | Solo autobús, sin metro directo | Autobús desde la estación Toseong/Daeti |
| Coste | Gratis | Gratis (alquiler de hanbok aparte si se desea) |
| Ideal para | Tranquilidad, fotógrafos, visitantes recurrentes | Primeras visitas, familias, actividades organizadas |
Costes para presupuestar medio día en Huinnyeoul
Visitar Huinnyeoul en sí no cuesta nada, lo que lo convierte en una de las mejores actividades gratuitas de Busan. Presupuesta en su lugar el transporte y la comida alrededor:
- Billete de autobús por trayecto: unos 1.500 KRW (~1,10 $) con tarjeta T-money
- Taxi desde Nampo-dong: 6.000–9.000 KRW (~4,50–6,50 $) por trayecto
- Una parada en cafetería si alguna está abierta: 5.000–8.000 KRW por un café
- Desayuno o almuerzo en Nampo antes o después: 8.000–15.000 KRW por persona
Medio día completo cubriendo Huinnyeoul más Taejongdae, incluyendo transporte y una comida sencilla, suele costar entre 15.000 y 25.000 KRW (11–18 $) por persona: una relación calidad-precio realmente buena para medio día de paisaje costero.
¿Merece la pena Huinnyeoul si tienes poco tiempo?
Si solo tienes un día en Busan y hay que elegir un pueblo de cultura en ladera, Gamcheon es la opción más eficiente: ofrece más en una sola visita organizada, tiene mejores servicios y es más fácil de combinar con Nampo y Jagalchi el mismo día. Huinnyeoul es la mejor opción para un segundo o tercer día, para viajeros que ya han hecho Gamcheon y quieren el contraste tranquilo, o para quien priorice las vistas al mar y la soledad frente a los rincones fotogénicos ya organizados. No es una cuestión de calidad excluyente, sino de en qué conviene mejor invertir un día limitado.
Para una estancia más larga (4 días o más en Busan), hacer ambos es sencillo y realmente vale la pena: son experiencias suficientemente distintas como para que ninguna resulte redundante frente a la otra.
La historia de Yeongdo y por qué existe Huinnyeoul
La isla de Yeongdo tiene una historia propia dentro de Busan. Antes de la Guerra de Corea, era conocida principalmente por sus industrias de construcción naval y pesca — el Astillero de Yeongdo era uno de los más importantes de la península coreana. Durante el periodo colonial japonés (1910-1945), Yeongdo fue desarrollada significativamente por los intereses industriales japoneses, y la isla conserva trazas de esta época en algunos de sus edificios más antiguos e infraestructuras industriales.
Cuando la Guerra de Corea trajo millones de refugiados a Busan, Yeongdo absorbió a muchos de ellos. Los barrios de ladera como Huinnyeoul se formaron a principios de la década de 1950, cuando personas desplazadas construyeron viviendas informales donde podían. El acantilado en la cara occidental de la isla era un terreno especialmente difícil — empinado, expuesto, de acceso limitado — razón por la cual el barrio que allí creció fue levantado principalmente por personas que no tenían mejor opción.
La comunidad religiosa Taegeukdo que formó Gamcheon tuvo su propio patrón de asentamiento distintivo. La formación de Huinnyeoul fue menos organizada — una improvisación más puramente de supervivencia por parte de diversas familias de refugiados que coincidieron en la misma ladera. Esta diferencia de origen se percibe hoy: Gamcheon tiene una coherencia y un carácter comunitario que refleja una construcción de comunidad intencional, mientras que Huinnyeoul se siente más heterogéneo e individual.
El proyecto de arte comunitario que designó a Huinnyeoul “pueblo cultural” fue posterior al de Gamcheon — aproximadamente desde 2013 — y recibió menos financiación e infraestructura organizativa. Eso explica por qué los servicios para visitantes siguen siendo escasos. No es abandono; es una intervención de toque más ligero que preservó más de lo que ya había.
Notas estacionales y consideraciones meteorológicas
Primavera (marzo-mayo): La mejor temporada para Huinnyeoul. El camino del acantilado es especialmente hermoso con la clara visibilidad primaveral sobre el estrecho de Corea. Las temperaturas son cómodas para caminar y la luz matinal sobre el agua es excelente.
Verano (junio-agosto): El camino del acantilado puede ser caluroso bajo el sol directo, y la humedad costera hace que se sienta más cálido que en las zonas del interior. La brisa del mar lo modera algo — aquí suele hacer más fresco que en el centro de Busan. Ven pronto o al final del día.
Otoño (septiembre-noviembre): El aire limpio significa la mejor visibilidad para las vistas costeras. El mar adquiere un azul más intenso con la luz otoñal. El tráfico marítimo tiende a aumentar en otoño a medida que cambian las temporadas de navegación.
Invierno (diciembre-febrero): El viento marino frío hace que el camino del acantilado sea genuinamente incómodo con frío. Lleva más capas de las que crees necesitar. El pueblo está muy tranquilo — puede que encuentres la mayoría de los cafés cerrados en las mañanas de invierno entre semana. Sin embargo, una mañana invernal despejada con una vista limpia del mar es uno de los momentos atmosféricamente más impactantes para visitar.
Lluvia: La lluvia suave añade una atmósfera a Huinnyeoul que no consigue en Gamcheon. El sonido de la lluvia sobre el mar bajo el camino del acantilado, combinado con callejones vacíos y la luz suave, puede dar lugar a fotografías excelentes. La lluvia intensa es otra cosa — los caminos se vuelven resbaladizos y la visibilidad cae. Usa el criterio.
Qué comer cerca de Huinnyeoul
El pueblo en sí tiene opciones de comida muy limitadas — un puñado de pequeños cafés que pueden o no estar abiertos, y ningún restaurante como tal. Planifica tus comidas en torno al pueblo, no dentro de él.
Antes de llegar: La zona de Nampo tiene la mayor variedad. Un desayuno de dwaeji-gukbap en Nampo antes de tomar el autobús hacia Huinnyeoul te prepara bien para el día.
Después de visitar: Vuelve a Nampo o extiende tu día en Yeongdo hacia Taejongdae, donde hay más opciones de comida cerca de la entrada. La zona de Nampo-Jagalchi tiene de todo, desde kimbap rápido hasta restaurantes de marisco.
En el pueblo: Si un café está abierto, las vistas desde cualquier asiento junto al acantilado merecen el café (generalmente mediocre). Lleva aperitivos de un supermercado si planeas una mañana larga.
Consejos prácticos para sacar el máximo a Huinnyeoul
Orientación: El pueblo es lo bastante pequeño como para que perderse seriamente no sea una preocupación, pero los callejones no siguen una cuadrícula. La Huinnyeoul-gil principal corre paralela al acantilado; los callejones sobre ella suben por la colina. Empieza por un extremo de la calle principal, camina hasta el otro, explora dos o tres de los callejones que suben y vuelve. Eso cubre el pueblo adecuadamente.
Calzado: El camino del acantilado y los callejones tienen superficies irregulares — piedra desgastada, escalones ocasionales, tramos de grava suelta. Son imprescindibles las zapatillas cómodas con buena suela. Las chanclas no son adecuadas. Tampoco los tacones.
Cobertura del móvil: En general buena por todo el pueblo. Naver Maps y Google Maps funcionan los dos, aunque puede que sean ligeramente imprecisos en los callejones más estrechos.
Aseos: Hay aseos públicos cerca de la entrada del pueblo. Encuéntralos antes de adentrarte en los callejones — no hay instalaciones una vez que estás en la zona residencial.
Agua: Trae la tuya. Los pocos cafés que están abiertos son la única fuente de agua en el pueblo, y sus horarios son impredecibles en las mañanas entre semana.
La sensación de visitar
Hay una cualidad particular en Huinnyeoul que es difícil de describir en términos prácticos. Es la sensación de un lugar que no ha sido completamente traducido para los visitantes — donde todavía tienes que hacer parte del trabajo interpretativo tú mismo, donde la experiencia no está gestionada ni empaquetada.
Puedes pasar 20 minutos en un callejón donde no ocurre nada particularmente notable, simplemente observando cómo existe el barrio. Una señora mayor subiendo escaleras cargada de la compra que desafiarían a cualquiera. Un gato dormido en un muro con el mar detrás. Un mural de un pescador pintado por alguien que claramente sabía cómo es la pesca de verdad. Una vista a través de un hueco entre edificios hacia el agua abierta para la que nadie ha construido una plataforma de observación porque el hueco apenas tiene anchura suficiente.
Esto es lo que la guía de arte urbano de Busan llama “arte que existe porque una comunidad lo puso ahí, en una pared por la que la gente pasa cada día.” Ese es el carácter esencial de Huinnyeoul — no un destino que ha sido construido para ti, sino un lugar real que ha aceptado tu presencia con elegancia.
Tours de cultura & patrimonio
Tours verificados con enlaces directos. Al reservar por estos enlaces, ganamos una pequena comision sin coste adicional.
